KBo 52.18 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]‑x ⸢an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫi‑ia⸣‑[ ]

2′ 2 [ ] x‑⸢ši‑im⸣‑ma‑an A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑[ ]

3′ 3 [ t]u‑uq‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP 4 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]

4′ 5 [ n]e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ]

5′ 6 [ ]‑x‑ia‑nu‑wa‑an‑za 7 nu‑wa‑ra‑aš‑mu‑kán: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} x [ ]

6′ 8 [ ]‑x‑ta 9 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} MUḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ma‑ni‑⸢in⸣‑[ ]

7′ 10 [ ]‑x‑x 11 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN UZUKA×ÀŠ(Körperteil):{(UNM)} ⸢ša?⸣‑ša‑x‑[ ]

8′ 12 [ ]‑x x x x 13 ⸢ki⸣‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ka‑a‑š[aREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ]

9′ 14 [ ]‑x da‑lu‑ga‑aš‑x‑[ ]

10′ 15 [ ]‑x‑ŠU‑ma‑wa‑k[án ]

11′ 16 [ ]‑aš‑ši UZUx‑[ ]

12′ 17 [ ]‑x‑e am‑mu‑u[kich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

Text bricht ab